• simultanes/konsekutives Dolmetschen in Deutsch-Rumänisch in allen persönlichen Anliegen – mit Seriosität und Diskretion.

• persönliche Begleitung bei Behördenwegen (Bezirkshauptmannschaft, Gemeindeamt, Finanzamt, Bildungseinrichtungen, österreichische Gesundheitskasse, rumänisches Konsulat, usw.) – Fahrtgeld wird pauschal laut amtlich vereinbartem Kilometergeld (0,42€/km) berechnet.

• Terminvereinbarungen, telefonische Anfragen, Ausfüllen und Einreichung von Dokumenten, wie Leistungsansprüche beim Finanzamt oder der österreichischen Gesundheitskasse, Zuschussanträge (wie z.B. Wohn- und Heizkostenantrag) beim Land Steiermark, Zugang FinanzOnline, uvw. Terminvereinbarungen für Ausstellung der E-Card, Anmeldebescheinigung, Arbeitsamt (AMS) usw.
• Unterstützung bei Wohnungs- und Arbeitssuche, Einreichung Wohnungsansuchen, Begleitung zu Wohngenossenschaften, dolmetschen bei Objektbesichtigungen, Erstellung von Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Bewerbung, Kündigung), Vermittlung an Arbeitgeber:innen.

• traducere simultană/consecutivă în germană-română în toate chestiunile personale – oferit cu seriozitate și discreție.

• asistență personală în relațiile cu autoritățile (administrația districtuală, primărie, biroul fiscal, instituțiile de învățământ, casa de asigurări de sănătate austriacă, consulatul român etc. ) – Indemnizația de călătorie este percepută la un tarif forfetar în funcție de indemnizația de kilometraj convenită oficial (0,42 EUR/km).

• Programări, solicitări telefonice, completarea și depunerea de dosare, cum ar fi cererile de prestații la biroul fiscal sau la casa de asigurări de sănătate, cereri de subvenții (cum ar fi cererile de locuințe și de costuri de încălzire) în provincia Steiermark, access la FinanzOnline, etc. Programări pentru eliberarea cardului de sănătate, a certificatului de înregistrare, la biroul de ocupare a forței de muncă (AMS), etc.
• Sprijin în căutarea unei locuințe și a unui loc de muncă, depunerea cererilor de locuință, însoțire la asociațiile de locuințe, interpretariat la inspecțiile imobiliare, pregătirea documentelor de candidatură (CV, cerere, preaviz de concediere), mediere cu angajatorii

Lerntyporientierte Vermittlung der Lerninhalte, um Verständnis und Spaß am Lernen zu fördern. Dazu erhält jedes Kind seinen eigenen Lernplan und individuelle Lernunterlagen zum jeweiligen Themengebiet.

Ich unterstütze auch Kleinkinder ab drei Jahren beim Erlernen der deutschen Sprache, sowie Sprachanfänger jeden Alters. Die Einheiten werden zu je 80 Minuten oder 100 Minuten angeboten. Je nach Anfrage biete ich auch mobile Nachhilfe an. Kontaktieren Sie mich, um gemeinsam ein maßgeschneidertes Lernprogramm für Ihr Kind festzulegen.

Furnizarea de conținuturi de învățare orientate spre tipul de învățare pentru a promova înțelegerea și plăcerea de a învăța. În acest scop, fiecare copil primește propriul plan de învățare și materiale de învățare individuale pentru domeniul respectiv.

De asemenea sprijin copiii începând cu vârsta de 3 ani în învățarea limbii germane, precum și începătorii de toate vârste. Sedințele sunt oferite timp de 80 de minute sau 100 de minute fiecare. În funcție de solicitare, ofer și meditații mobile. Contactați-mă pentru a stabili împreună un program de învățare personalizat pentru copilul dumneavoastră.

Das Erlernen einer neuen Sprache bringt viele Herausforderungen, jedoch auch viele Vorteile mit sich. Sich selbst mitteilen zu können und verstanden zu werden fördern die individuelle Freiheit und Entwicklung. Dazu biete ich individuell ausgerichtete Sprachkurse. Zeit, Geduld und Humor sind dabei die Hauptkomponenten.

Învățarea unei limbi noi aduce multe provocări, dar și multe beneficii. Capacitatea de a se împărtăși pe sine și de a fi înțeles promovează libertatea și dezvoltarea individuală. În acest scop, ofer cursuri de limbi străine adaptate individual. Timpul, răbdarea, curiozitatea și umorul sunt principalele componente.

Du willst eine Veränderung in deiner Arbeitssituation? Du hast rechtliche Fragen an die Arbeiterkammer und benötigst dafür eine:n Dolmetscher:in? Suchst einen neuen Job, oder weißt schon wohin und benötigst Unterstützung bei der Erstellung der erforderlichen Bewerbungsunterlagen?

Du möchtest dich auf das Bewerbungsgespräch vorbereiten und weißt nicht, wo du anfangen sollst? Du bist seit kurzem in Österreich und hast Fragen bezüglich des Arbeitsrechts oder suchst Informationen zu Themen wie Versicherungen, Steuerabgaben, Beihilfen?

Kontaktiere mich, um einen Termin zu vereinbaren, bei dem ich alle deine Fragen zur Integration in Österreich beantworte.

Ich unterstütze bei der Arbeitssuche und begleite dich zum Arbeitsamt.

Lebensläufe werden nach europäischem Standard erstellt und die Bewerbungen so formuliert, dass deine Stärken und Kenntnisse hervorheben werden, um einen positiven Eindruck bei zukünftigen Arbeitgeber:innen zu hinterlassen.

Für das bevorstehende Bewerbungsgespräch ermögliche ich dir, dich in einem Szenario vorzubereiten und erkläre dir den typischen Ablauf, mögliche Fragen und Antworten, die wichtigsten Begriffe und gebe dir Tipps, wie du im Gespräch gelassen und souverän bleibst.

Dorești o schimbare în situația ta de muncă? Ai întrebări juridice adresate către protecția muncii și ai nevoie să îți traducă cineva? Ești în căutarea unui nou loc de muncă sau ști deja unde să te adresezi și ai nevoie de sprijin în crearea documentelor de aplicare necesare?

Vrei să te pregătești pentru interviul de angajare și nu ști de unde să începi? Ai venit recent în Austria și ai întrebări legate de dreptului muncii sau cauți informații despre asigurări, taxe și alocații?

Contactează-mă pentru a stabili o programare în care îți pot răspunde la toate întrebările legate de integrarea în Austria.

Ofer sprijin în căutarea unui loc de muncă și te însoțesc la centrul de ocupare a forței de muncă (AMS).

Creez CV-uri în conformitate cu standardele europene și formulez aplicații în limba germană care să pună în evidență punctele forte și abilitățile tale, pentru a lăsa o impresie pozitivă asupra viitorilor angajatori.

Te pot susține pentru viitorul interviu de angajare, să te pregătești printr-un scenariu și îți explic procesul tipic, întrebările și răspunsurile posibile, cei mai importanți termeni în legătură cu angajarea în Austria și îți pot da sfaturi cum să rămâi calm și încrezător în timpul interviului.