Über mich – despre mine
Mein Name ist Karina Gorgan, ich bin Studentin der Erziehungs- und Bildungswissenschaften an der Karl-Franzens Universität in Graz, sowie selbstständig als Dolmetscherin, selbstständige Trainerin und Arbeitsvermittlerin im Bezirk Murtal.
Mit Anfang Juli 2023 habe ich mein Unternehmen spatium: Raum für Integration gegründet (Kleinstunternehmen bis 12/2023). Da ich bilingual aufgewachsen bin, ermögliche ich die Überwindung von Sprachbarrieren für Bürger:innen mit rumänischer Muttersprache. Integration ist mir ein persönliches Anliegen, welches mich seit früher Kindheit an beschäftigt, da sie durch richtige Umsetzung die Lebensqualität und Zukunftsperspektiven fördern kann.
spatium: Raum für Integration bietet eine Anlaufstelle in allen Fragen betreffend der Integration, wie Beratung bei der Arbeits- und Wohnungssuche und Weitervermittlung an zuständige Behörden.
Weiters werden Sprachdienstleistungen, in Deutsch/Rumänisch, in Form von simultanem und konsekutivem Dolmetschen, wie zum Beispiel bei Behördengängen, Terminen in allen Angelegenheiten usw. angeboten. Den Bedürfnissen der Kund:innen werden durch reibungslose Kommunikation Raum zur Entfaltung gegeben. Das Angebot wird abgerundet mit Angeboten zum Erlernen der deutschen Sprache für Erwachsene, schulische Nachhilfe für Kinder bis zur neunten Schulstufe, mit hauptsächlichem Ziel der Verbesserung des deutschen Sprachverständnisses, sowie individueller Unterstützung, rund um das Thema „Deutsch verstehen“.
Bitte kontaktieren Sie mich für weitere Informationen und Terminvereinbarungen.
Alles Liebe,
Karina
Numele meu este Karina Gorgan, sunt studentă de stiinţele culturei si educaţiei la universitatea Karl-Franzens în Graz, Austria precum antreprenoare ca interpret, antrenoare independentă (de limba germană) și intermediară de forță de muncă în judeţul Murtal, Austria.
Cu începutul lunii iulie a anului 2023 am constituit compania spatium: Raum für Integration. Deoarece am crescut bilingv, îmi susțin clienții în depășirea barierelor lingvistice. Integrarea este pentru mine o tematică personală care m-a preocupat încă din copilărie, deoarece poate promova calitatea vieții și perspectivele de viitor, dacă este implementată corect.
spatium: Raum für Integration oferă spațiu pentru toate întrebările referitoare la integrare, cum ar fi consultanță pentru găsirea unui loc de muncă și a unei locuințe, precum și îndrumarea către autoritățile responsabile.
În plus, sunt oferite servicii lingvistice în limba germană/română, sub formă de interpretariat simultan și consecutiv, cum ar fi pentru vizite la autorități, întâlniri în toate domeniile etc. Nevoile clienților sunt lăsate să se dezvolte printr-o comunicare fluentă. Oferta este completată de oferte de a invata limba germană pentru adulți, precum meditații școlare pentru copii până în clasa a IX-a, cu scopul principal de a îmbunătăți înțelegerea limbii germane și de susținere individuală pentru a ințelege limba germană.
Vă rog să mă contactați pentru mai multe informații și pentru programări personale.
Cu drag, Karina
spatium : Raum Für Integration 